You are viewing [info]deryni_a's journal

Previous Entry | Next Entry

Рэй Бредбери


К юбилею Рэя Бредбери некая американская группа записала такую вот развесёлую песенку
 

Там идут множественные отсылки на книги. Перевод примерно такой:  
Вот текст:
Steve called me up, said “Wanna hang out tonight?
We could see an Indie film, or just grab a bite…”
I said “Oh Steve, you’re cute, but a movie’s not what I need…
No offense, but I’d rather stay home and read!”

Fuck Me, Ray Bradbury,
The Greatest Sci-Fi Writer in History!
Oh Fuck Me
Ray Bradbury!

Since I was 12, I’ve been your number one fan,
Kiss me you illustrated man!
I’ll feed you grapes and dandelion wine,
And we’ll read a little Fahrenheit Sixty Nine!

You’re a prolific author Ray Bradbury.

Come on Baby, I’m down on one knee,
I carved our names on a Halloween Tree…
You write about earthlings going to Mars,
And I write about blowin’ you in my car!

You won an Emmy award for the screenplay adaptation of Halloween Tree.

Fuck Me, Ray Bradbury,
The Greatest Sci-Fi Writer in History!
Oh Fuck Me
Ray Bradbury!

S is for Space, L is for Love.
S is for Space, L is for Lo-ove.
S is for Space, L is for Love.
S is for Space, L is for Looooooooooooooooove!

Houston, we have a throb-lem.

Fuck Me, Ray Bradbury,
The Greatest Sci-Fi Writer in History!
Oh Fuck Me
Ray Bradbury!

Fuck Me, Ray Bradbury,
The Greatest Sci-Fi Writer in History!
Cause when you Fuck Me,
Ray Bradbury…

Something wicked this way will come.
Something wicked this way will come.
Something wicked this way will come.
Something wicked this way will come.

And by come, I mean ejaculate on a book.

А вот перевод (мой)
Вечером позвонил Стив и предложил позависать где-нибудь
Посмотреть кино-инди или просто перекусить.
Я сказала, о, Стив, ты конечно симпатичный, но кино мне не нужно
Без обид, я лучше останусь дома и почитаю.

Трахни меня Рэй Бредбери,
лучший фантаст в мире.
О, трахни меня,
Рэй Бредбери.

С 12 лет я твой главный фан
Ты меня поцелуешь "Человек в картинках"
Я окучу твои виноградины и будет "Вино из одуванчиков"
И мы почитаем немного "69 по Фаренгейту"

Ты плодовитый автор, Рэй Бредбери

Давай детка, я преклоняю колени
Я вырезала наши имена на Дереве Хэллоуина
Ты пишешь о землянах, летящих на Марс
А я пишу об миньетике в твоей машине

Ты выиграл Эмми за "Дерево Хэллоуина", в номинации лучшая экранизация

Трахни меня Рэй Бредбери,
Лучший фантаст в мире.
О, трахни меня,
Рэй Бредбери.

К значит Космос, Л значит любовь
К значит Космос, Л значит любовь
К значит Космос, Л значит любовь
К значит Космос, Л значит любооооооооооооооовь

Хьюстон, у нас трах-блема

Трахни меня Рэй Бредбери,
Лучший фантаст в мире.
О, трахни меня,
Рэй Бредбери.

Трахни меня Рэй Бредбери,
Лучший фантаст в мире.
Потому, что когда ты трахаешь меня,
Рэй Бредбери,

Что-то ужасное может вырваться.
Что-то ужасное может вырваться.
Что-то ужасное может вырваться.
Что-то ужасное может вырваться.

И под "вырваться" я подразумеваю "кончить на книгу"

Latest Month

May 2012
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner